1
00:00:10,600 --> 00:00:16,235
- אתה מרגיש יותר טוב.
- טיפול של רופא מרפא הכל.
2
00:00:16,270 --> 00:00:21,602
מעולם לא היית חולה. זה היה...
- משהו בפיזיולוגיה שלא התגלה.
3
00:00:21,737 --> 00:00:26,009
- לאן אתה הולך הערב?
פנייה דרך פיקדילי, בבקשה.
4
00:00:28,800 --> 00:00:33,989
עשית כל כך הרבה בשבילי.
תן לי לדבר, דוקטור.
5
00:00:35,032 --> 00:00:40,314
חייתי את חיי בחלל ריק,
מפחד ממי אני...
6
00:00:41,373 --> 00:00:46,536
...מה אני.
בלעדייך, הייתי אבוד.
7
00:00:46,642 --> 00:00:51,177
במקום זאת, אני יכול לראות שגם אני לא
האם עובר או שטן.
8
00:00:54,248 --> 00:00:56,998
אבל גבר...
9
00:01:00,932 --> 00:01:03,986
...שמאוד מאוהב.
10
00:01:04,718 --> 00:01:10,557
אחד שרוצה לבלות את שארית חייו
עם החזר על כל מה שעשית.
11
00:01:16,794 --> 00:01:21,302
אני מבטיחה לשמח אותך, הלן...
12
00:01:22,616 --> 00:01:25,166
...לנצח נצחים.
13
00:01:55,432 --> 00:01:57,696
רָצוֹן!
14
00:01:58,256 --> 00:02:00,456
רָצוֹן!
15
00:02:04,304 --> 00:02:07,049
האם אתה בסדר?
16
00:02:07,243 --> 00:02:09,977
זה היה... זה היה רע.
17
00:02:13,186 --> 00:02:16,308
סילביה! האם אתה בסדר?
18
00:02:16,514 --> 00:02:21,060
- מה אתה חושב?
- איפה אנחנו לעזאזל?
19
00:02:25,907 --> 00:02:30,205
למען האמת,
אז אין לי מושג.
20
00:02:38,641 --> 00:02:43,163
עונה 1 פרק 5
- קוש -
21
00:02:43,323 --> 00:02:47,883
SSG - SweSUB Group � taureane
www.SweSUB.nu
22
00:03:20,339 --> 00:03:22,339
אליסון!
23
00:03:27,437 --> 00:03:32,690
- הדבר המטופש הזה!
- זה נעלם.
24
00:03:32,791 --> 00:03:38,474
זה נעלם, בסדר?
תסתכל עליי. אתה בסדר.
25
00:03:38,599 --> 00:03:42,696
זה מאוד עוזר.
תגיד לה שהיא בסדר.
26
00:03:43,970 --> 00:03:46,975
גם אם אנחנו דפוקים לגמרי.
27
00:03:49,778 --> 00:03:53,348
- הזרוע שלך!
- אל תיגע בי.
28
00:03:55,081 --> 00:03:57,899
אני עושה את זה.
29
00:04:03,515 --> 00:04:06,645
שם אתה רואה? הרבה יותר טוב.
30
00:04:32,701 --> 00:04:36,078
- לא, לא, לך מפה!
- זה בסדר.
31
00:04:36,148 --> 00:04:38,691
אתה חי.
32
00:04:40,382 --> 00:04:44,710
- הצלחנו?
- טייס המשנה שלך עשה את רוב העבודה.
33
00:04:44,835 --> 00:04:50,038
- הייתי בשירותים ושמעתי צרחות.
- אל תזוז.
34
00:04:50,173 --> 00:04:53,885
הרגל שלך שבורה.
אני אטפל בזה בקרוב.
35
00:04:56,310 --> 00:05:00,031
- מה אתה עושה?
תוציא אותנו מכאן.
36
00:05:00,209 --> 00:05:03,047
אני לא מקבל אות.
37
00:05:10,115 --> 00:05:14,800
- אמא? תודה לאל.
איבדנו את הטייס, אבל זה בסדר.
38
00:05:14,970 --> 00:05:19,138
- עקבנו אחריך כל הזמן. מה קרה?
- אני אתן לך את הפרטים מאוחר יותר!
39
00:05:19,263 --> 00:05:22,975
יש לנו פצועים שזקוקים לטיפול רפואי!
40
00:05:23,145 --> 00:05:28,772
מעקב הלוויין אומר הינדו קוש.
יש לנו כוח סיוע מוכן באיסלמבאד.
41
00:05:28,942 --> 00:05:33,864
- הם צריכים להיות שם בעוד חמש שעות.
- נתראה כשאגיע הביתה!
42
00:05:35,201 --> 00:05:39,687
- נעים לשמוע את קולך.
גם שלך, אשלי.
43
00:05:46,548 --> 00:05:50,510
יש לי חדשות טובות. כוח עזר
יהיה כאן בעוד כחמש שעות.
44
00:05:50,635 --> 00:05:54,848
בינתיים אנחנו מעריכים את הנזק
ומנסה לחמם אותנו.
45
00:05:55,044 --> 00:05:59,396
ואם האלים נדיבים,
ואז אני מוצא תה ומכין לנו סיר.
46
00:06:00,589 --> 00:06:03,555
חזרת לארוחת בוקר בניו דלהי.
47
00:06:03,680 --> 00:06:09,445
זה לא היה מתאים להלן מגנוס.
- לעולם אל תטיל ספק בבוס.
48
00:06:09,584 --> 00:06:12,478
מגנוס!
- וויל.
49
00:06:18,083 --> 00:06:21,133
זה בהחלט אחרי הקליפ האחרון.
50
00:06:28,602 --> 00:06:31,134
- האם זה שרד את ההתרסקות?
- עשינו את זה.
51
00:06:31,282 --> 00:06:36,915
האם אקבל תשלום? מילאתי את ההסכם
למצוא ולתפוס יצור שלג.
52
00:06:37,035 --> 00:06:42,582
- מה קורה אחרי זה...
- אבטח את המטוס וסגור את הקור.
53
00:06:42,707 --> 00:06:47,558
- חמש שעות זה הרבה זמן בקור.
אני אראה מה אני יכול להמציא.
54
00:06:52,281 --> 00:06:57,476
אני יודע שרצית את זה כאן.
עכשיו אנחנו יודעים למה אף אחד לא תפס.
55
00:06:57,601 --> 00:07:02,139
- הם גזע עמיד.
– והנה אנחנו תקועים על אדמתם.
56
00:07:02,377 --> 00:07:06,649
אני לא אוהב לא לדעת
בין אם הוא חי או מת.
57
00:07:23,384 --> 00:07:27,599
- זה ניב טיבטי.
– הוא לא היה סבל במשלחת?
58
00:07:27,769 --> 00:07:33,338
כן, הוא בטח התחבא.
קוראים לך טאשי, נכון?
59
00:07:34,752 --> 00:07:37,484
אתה יכול לעמוד?
60
00:07:40,915 --> 00:07:45,420
אתה בטוח. העניין נעלם.
לפני שאראה את היד שלך.
61
00:07:47,139 --> 00:07:51,289
- תשמור עליו.
- זכותנו להסבר!
62
00:07:51,459 --> 00:07:56,228
איך לעזאזל זה נכנס למטוס?
זה היה המטען שלנו.
63
00:07:56,379 --> 00:07:59,923
נמר שלג נדיר
מטג'יקיסטן.
64
00:08:00,093 --> 00:08:03,838
מעולם לא שמעתי על נמר שלג
תקף אנשים בעבר.
65
00:08:04,034 --> 00:08:09,481
- זה היה ענף של המין.
- "Cryptid Bipedis Himalaya."
66
00:08:09,606 --> 00:08:14,480
האם עלינו להאמין שזה היה נמר?
הוא היה גדול פי ארבעה מחתול.
67
00:08:14,605 --> 00:08:18,150
מה שזה לא היה, זה הוריד את המטוס.
68
00:08:18,603 --> 00:08:22,579
- מי אתה?
- אנחנו שייכים לקרן מחקר.
69
00:08:22,701 --> 00:08:25,991
היצור היה ייחודי, אני מתנצל על כך.
70
00:08:26,161 --> 00:08:30,078
היינו מעבירים אותו לאביב
מפעל בניו דלהי.
71
00:08:30,203 --> 00:08:35,259
יש לי מקלטים בכל העולם.
ניו דלהי הייתה הקרובה ביותר…
72
00:08:35,384 --> 00:08:37,836
הידד לפרוטוקול האבטחה שלך.
73
00:08:38,006 --> 00:08:42,102
- הם עבדו בצורה מושלמת.
- לא רצינו שזה יקרה.
74
00:08:42,212 --> 00:08:47,793
- נקטנו בכל אמצעי הזהירות.
- באמת? הוא מת! והמטען שלך?
75
00:08:48,030 --> 00:08:50,883
רָחוֹק. או שכן?
76
00:08:51,701 --> 00:08:56,373
- אנחנו לא יודעים.
אז אנחנו יכולים להיות מותקפים בכל עת.
77
00:08:56,498 --> 00:09:01,903
זה לא סביר. הם מאוד ביישנים
ומורגלים בסביבתם הטבעית.
78
00:09:02,028 --> 00:09:05,169
זה בטח ריחף אל ההרים.
79
00:09:05,294 --> 00:09:09,767
ביישן? היצור מת
כמעט כל אחד מאיתנו!
80
00:09:10,496 --> 00:09:15,173
- ומי הוא לעזאזל?
- מוביל שעזר לנו לתפוס אותו.
81
00:09:15,298 --> 00:09:20,295
למה לא לצאת ולעשות את זה שוב!
תוודא שהוא מת הפעם!
82
00:09:20,465 --> 00:09:23,630
אתה לא יודע מתי לשתוק.
83
00:09:31,780 --> 00:09:35,597
הוא רצה לחזור איתנו.
יש לו משפחה שהוא לא ראה בטלפון.
84
00:09:35,722 --> 00:09:38,583
למה לא פשוט לבקש מעלית?
85
00:09:42,650 --> 00:09:48,682
הוא חשב שתגיד לא.
הוא אומר סליחה על שהולכתי שולל אותך.
86
00:09:48,807 --> 00:09:51,662
באמת לקחת את התוכנית הלא נכונה.
87
00:09:51,871 --> 00:09:55,226
אנחנו עדיין צריכים להתחמם.
88
00:09:55,351 --> 00:09:58,101
הם יעזרו לנו עם הטראומה.
89
00:09:58,226 --> 00:10:02,301
כולם, מצאו כלים
ולעזור לאטום את המטוס.
90
00:10:03,172 --> 00:10:05,721
כן, גברתי.
91
00:10:46,288 --> 00:10:48,288
סערה.
92
00:10:48,439 --> 00:10:52,955
- מערכת מזג אוויר נכנסת במהירות.
- זה ענק.
93
00:10:53,951 --> 00:10:59,769
החילוץ לא יוכל
להיכנס פנימה. זה עלול לקחת ימים.
94
00:11:01,322 --> 00:11:07,656
הנס צריך לסיים את המטוס. אנחנו מקבלים
להוביל את כוח הסיוע כאשר מזג האוויר מתבהר.
95
00:11:10,422 --> 00:11:14,831
- בסדר, זה מספיק.
מצבנו לא טוב יותר כאן.
96
00:11:14,956 --> 00:11:19,794
- זאת עד שתעבור הסערה.
- יש לי כאן תוכניות קבועות ל-15 שנה.
97
00:11:19,919 --> 00:11:24,182
סערות חורף אינן כאלה
אלה בחלק שלך של העולם.
98
00:11:24,307 --> 00:11:29,635
הם יכולים להימשך כמה שבועות.
האם אתה יודע מה המשמעות של "הינדו קוש"?
99
00:11:30,742 --> 00:11:34,985
"הבנמן של ההינדים". אנשים מקומיים
קוראים לזה �, הם חושבים-
100
00:11:35,110 --> 00:11:40,571
שמזג האוויר וההרים נוצרו על ידי אלוהים
רק למטרה להרוג אנשים.
101
00:11:41,120 --> 00:11:43,902
מקום מגניב להתרסקות מטוס, הא?
102
00:11:53,422 --> 00:11:56,506
נסה למצוא מקום לישון.
103
00:11:58,940 --> 00:12:03,294
לא התחבאתי, אתה יודע.
כשזה קרה.
104
00:12:04,641 --> 00:12:09,571
אף אחד לא אמר שאמרת.
- אתה חושב שכן. כולם חושבים כך.
105
00:12:09,919 --> 00:12:13,812
- כולם היו מבועתים.
- לא היית.
106
00:12:13,949 --> 00:12:17,874
אצלי זה שונה.
אני עושה את זה כבר הרבה זמן.
107
00:12:17,990 --> 00:12:24,664
אתה חושב שהתרסקנו לפני שאני לא
להיות בתא הנהג ולהחזיק אותנו.
108
00:12:25,034 --> 00:12:30,800
- הייתי צריך להשתמש בשירותים.
- נסה לישון קצת.
109
00:12:36,685 --> 00:12:39,494
בבקשה תגיד שיש תה.
110
00:12:39,613 --> 00:12:44,679
האלים בחופשה.
זה קפה.
111
00:12:45,081 --> 00:12:51,401
- זה עוזר לך להישאר חם.
- לשתות קפה? מתחת לסטנדרט שלי.
112
00:12:51,582 --> 00:12:56,200
- אתה אנגלי עד הסוף, נכון?
- וגאה בזה.
113
00:12:59,372 --> 00:13:02,920
לאחר עריכת מלאי-
114
00:13:03,412 --> 00:13:06,724
אז יש לנו אוכל ליום נוסף.
115
00:13:06,850 --> 00:13:10,152
הדלק לא מספיק.
116
00:13:10,536 --> 00:13:15,548
אנחנו צריכים לקצוב הכל בזהירות.
זה יכול להיות בבית להרבה זמן.
117
00:13:16,983 --> 00:13:20,715
אתה אף פעם לא יודע.
המקום הזה, קצת מחדש...
118
00:13:20,840 --> 00:13:25,690
זה עדיין ירגיש כמו גיהנום.
- האם זה ה"נמל בסערה" שלך?
119
00:13:27,337 --> 00:13:31,876
זו הדרך שלי להתמודד
שזה הקפה הגרוע בעולם.
120
00:13:32,014 --> 00:13:34,547
בריטניה הגדולה שולטת.
121
00:14:10,226 --> 00:14:13,042
מה אתה רוצה?
122
00:14:23,285 --> 00:14:27,203
- יקירתי.
- לא!
123
00:14:45,931 --> 00:14:50,633
- מגנוס, מה קורה?
- נראה שטייס המשנה לקח את חייו.
124
00:14:50,735 --> 00:14:55,274
- למה שהוא יעשה את זה?
- תן לנו מקום.
125
00:14:57,277 --> 00:14:59,277
קדימה!
126
00:15:01,935 --> 00:15:05,030
נראה שהוא השתמש בפיסת זכוכית.
127
00:15:05,399 --> 00:15:10,493
למה הוא פשוט ויתר ככה?
החילוץ מתעכב, אבל עדיין.
128
00:15:10,630 --> 00:15:16,100
בקושי לפי תקנות התעופה
וכי הוא ויתר על התפקיד בזמן הפיגוע.
129
00:15:16,225 --> 00:15:19,673
מי יודע מה עוד הוא הסתיר.
130
00:15:22,375 --> 00:15:25,433
מה אם זו לא הייתה התאבדות?
131
00:15:25,572 --> 00:15:30,289
אין סימני מאבק, צרחות או צעקות
לעזרה, משהו שהיה מעיר אותנו.
132
00:15:30,417 --> 00:15:33,429
אלא אם כן הוא הכיר את התוקף שלו.
133
00:15:34,302 --> 00:15:40,114
הוא ידע שאנשים כועסים עליו בגלל זה
הוא לא עזר להטיס את המטוס.
134
00:15:40,964 --> 00:15:43,633
תאר לעצמך אם הוא צדק?
135
00:15:43,744 --> 00:15:49,051
משוגע מספיק כדי למות? עם כולם פה
ואין איפה להתחבא?
136
00:15:50,393 --> 00:15:57,225
- קצת ארוך רוח.
אתה משלם לי על התיאוריות המוזרות שלי.
137
00:16:55,388 --> 00:17:00,428
טאשי, נכון?
טושי? זה שמך
138
00:17:00,949 --> 00:17:02,949
סילביה.
139
00:17:03,427 --> 00:17:06,774
סיפרתי לך על האירוסין שלי, ג'יזל?
140
00:17:07,911 --> 00:17:11,179
קורה לנו משהו ממש טוב.
141
00:17:12,036 --> 00:17:16,565
אני צד מפלצות.
אני תופס ומחזיר אותם-
142
00:17:16,756 --> 00:17:19,862
- חי או מת...
143
00:17:20,097 --> 00:17:24,740
...בעבור כסף שאני משתמש בו
לתקן לנו משהו נחמד.
144
00:17:25,025 --> 00:17:30,021
אז אם התחבאת במטוס
לפני שיורה בי-
145
00:17:30,146 --> 00:17:33,353
או בא ביני
והכסף שהובטח לי?
146
00:17:33,493 --> 00:17:36,815
אל תיקח את זה אישית, אבל...
147
00:17:37,151 --> 00:17:39,995
...אז אני אגמור אותך.
148
00:18:11,137 --> 00:18:14,479
- וויל, הישאר איפה שאתה.
- לא.
149
00:18:14,611 --> 00:18:18,029
- עוצר כאן.
- אמא?
150
00:18:18,247 --> 00:18:21,069
אני אחזור בקרוב.
151
00:18:21,863 --> 00:18:24,921
בוא שוב. זה מתחיל להיות לא נעים.
152
00:18:25,056 --> 00:18:29,772
- מה לעזאזל העיר אותנו?
- מה קורה כאן?
153
00:18:29,897 --> 00:18:34,793
טאשי תפס את המכונאי כשהוא
ניסה לגנוב חלק מהנשקים שלנו.
154
00:18:35,535 --> 00:18:39,895
אחד המוכרים שלי. תירה אחד
סוחר נשק עם האקדח שלו?
155
00:18:40,081 --> 00:18:45,472
- אני לא רואה את ההומור בזה!
זה היה להגנה, בסדר?
156
00:18:45,957 --> 00:18:51,073
אתה עמוס בנשק.
אני רק מנסה להשיג את אותה הטבה.
157
00:18:51,198 --> 00:18:56,687
הם אינם מואשמים.
תן לו ללכת. מר בראון, העור הוא רכושנו.
158
00:18:56,857 --> 00:19:01,358
תזכור את זה.
הנשק שאנו נושאים הם להגנת כולם.
159
00:19:01,528 --> 00:19:07,830
אז תן לי אקדח. או שאני צריך
לתת לאחד מכם להרוג אותי בשנתי?
160
00:19:08,619 --> 00:19:12,935
לא, אני לא חושב כך.
אני לא חושב שאתה תמות בלי קרב.
161
00:19:18,027 --> 00:19:22,108
- מישהו יכול לסגור אותו?
או שאני יכול להתחיל איתך.
162
00:19:22,432 --> 00:19:25,168
כולם, לכו לישון.
163
00:19:49,421 --> 00:19:53,119
- ג'ון?
- אני מבטיח-
164
00:19:53,255 --> 00:19:58,121
לשמח אותך, הלן,
לנצח נצחים.
165
00:20:30,112 --> 00:20:32,368
סילביה.
166
00:20:34,436 --> 00:20:36,606
סילביה.
167
00:20:39,612 --> 00:20:43,268
- ג'יזל?
- שלום, מתוקה.
168
00:20:45,274 --> 00:20:49,632
- אתה אמיתי?
נשק אותי ותגלה.
169
00:21:08,963 --> 00:21:11,860
אני אוהב אותך, יקירי.
170
00:21:36,287 --> 00:21:40,140
איבדנו חבר יקר
בצוות שלנו.
171
00:21:41,912 --> 00:21:45,185
תפרים. הוא בטח מת כאן.
172
00:21:45,310 --> 00:21:50,222
- אחרת היה פה בלאגן.
- אין הגנות.
173
00:21:50,360 --> 00:21:54,292
- כאילו נתן למישהו לדקור אותו.
אנחנו יודעים מי הרג אותו.
174
00:21:54,484 --> 00:21:59,310
- קדימה, תראה!
- תירגע.
175
00:21:59,672 --> 00:22:03,997
הוא עשה את זה, אני יכול להוכיח את זה.
- באמת? אֵיך?
176
00:22:04,146 --> 00:22:07,137
תסתכל סביב צווארו.
177
00:22:08,751 --> 00:22:12,900
ראיתי ספקים אחרים עם זה.
אלה שמאמינים שה-Yeti הוא סוג של אלוהים.
178
00:22:13,025 --> 00:22:15,313
מסדר הפנגבוצ'ה.
179
00:22:15,399 --> 00:22:18,438
מיסטיקנים טיבטים סוגדים ל-Yeti.
180
00:22:18,563 --> 00:22:22,280
עכשיו אנחנו יודעים מי שחרר את זה.
181
00:22:22,526 --> 00:22:26,053
מה עוד הוא צריך כדי להרוג אותנו?
182
00:22:26,588 --> 00:22:29,942
אנחנו מנסים לגנוב את הפרה הקדושה של עמו.
183
00:22:35,316 --> 00:22:38,303
לַחֲכוֹת. מה הוא אומר?
184
00:22:38,901 --> 00:22:43,694
שהתליון היה מתנה מאחד
בן דוד, שאינו סוגד לנברא.
185
00:22:43,951 --> 00:22:46,745
למה לקחת את זה ואז לשחרר את זה?
186
00:22:46,935 --> 00:22:50,612
נקמה, כדי שלא נצוד אותה שוב.
187
00:22:50,749 --> 00:22:56,349
לַחֲכוֹת. טאשי טוען שלא
מצטרף למסדר הפנגבוצ'ה.
188
00:22:56,523 --> 00:23:00,064
התליון אינו הוכחה
שהוא רוצה למות.
189
00:23:00,189 --> 00:23:03,862
וויל צודק.
אנחנו לא יכולים לשפוט מישהו על אמונתו.
190
00:23:03,987 --> 00:23:06,615
תן לו להיות.
191
00:23:07,152 --> 00:23:10,450
- אני מבין.
- חום...
192
00:23:11,026 --> 00:23:16,053
אתה נותן לשביל להרוג את סטריקלנד
ואחר כך איש האקדח.
193
00:23:16,223 --> 00:23:22,007
מַדוּעַ? היית חייב לו כסף?
אתה הורג אותי ואין לך יותר עדים.
194
00:23:22,146 --> 00:23:26,104
אתה לגמרי לא הגיוני. יש
יותר מדי שאלות ללא מענה.
195
00:23:26,251 --> 00:23:28,937
לא. אני לא אמות בשקט.
196
00:23:29,060 --> 00:23:33,676
לא, קדימה נסה,
אבל אני אלחם בחזרה.
197
00:23:37,803 --> 00:23:41,857
– אני הולך ומשגיח עליו.
קח איתך את טאשי.
198
00:23:47,553 --> 00:23:53,215
מה לעזאזל קורה פה?
למה למות במטוס תקוע?
199
00:23:53,340 --> 00:23:56,731
אף אחד לא עשה את זה.
לְהִתְקַדֵם.
200
00:24:02,653 --> 00:24:06,283
אני חייב לשאול דבר אחד
מה שעלול להישמע מוזר.
201
00:24:06,343 --> 00:24:09,431
תאמין לי, אני רגיל למוזרות.
202
00:24:09,820 --> 00:24:16,024
האם היו לך חלומות,
הזיות? חי להפליא.
203
00:24:16,216 --> 00:24:20,661
- אנשים שאינם כאן.
- ובכל זאת אתה מרגיש בנוכחותם.
204
00:24:21,093 --> 00:24:25,341
הפרעת דחק פוסט טראומטית,
בתוספת הגובה והתשישות.
205
00:24:25,466 --> 00:24:30,083
- מה שחשבתי, אבל מתחילים להיות לי ספקות.
- למה אתה אומר את זה?
206
00:24:33,950 --> 00:24:36,842
תאר את הצד שלו.
207
00:24:39,659 --> 00:24:42,730
פצעי פירסינג עמוקים.
208
00:24:42,943 --> 00:24:48,387
אני רואה קו אלכסוני
מכף היד ועד האמה.
209
00:24:50,050 --> 00:24:53,096
איך זה אפשרי?
210
00:24:53,131 --> 00:24:55,460
אולי שנינו טועים.
211
00:24:55,586 --> 00:24:59,342
משהו משפיע על החושים שלנו
ומטשטש את המוניטין שלהם.
212
00:24:59,475 --> 00:25:04,110
כמו שליטה בנפש? אין כזה
במטוס שיכול...
213
00:25:06,901 --> 00:25:10,833
היצור... האם הוא בינינו?
214
00:25:10,968 --> 00:25:16,547
ומשתף את עצמו עבורנו דרך
להשתמש בשליטה טלפתית.
215
00:25:16,843 --> 00:25:20,485
- בהפיכתו לבלתי נראה?
או שנראה כמו אחד מאיתנו.
216
00:25:20,635 --> 00:25:25,173
- זה גורם לנו לראות דברים.
- למה שזה יישאר?
217
00:25:25,343 --> 00:25:29,117
הוא עשוי לסמן את טריטוריית הציד שלו.
זה רואה בנו איום.
218
00:25:29,282 --> 00:25:33,414
חריגים הם לא כמו אנשים.
הם לא משחקים לפי הכללים שלנו.
219
00:25:33,518 --> 00:25:37,157
ברור שזה משפיע עלינו.
אנחנו לא יכולים לסמוך על משהו שאנחנו רואים-
220
00:25:37,282 --> 00:25:40,031
- לשמוע או אפילו לדעת.
221
00:25:40,220 --> 00:25:44,556
חייבת להיות דרך כלשהי
לדעת על מי אנחנו יכולים לסמוך.
222
00:25:47,353 --> 00:25:49,592
לַחֲכוֹת.
223
00:25:50,251 --> 00:25:53,074
"גזע עמיד".
224
00:25:53,343 --> 00:25:58,476
אם הסביבה הטבעית קור קשה
האם זה חייב להיות בעל פיזיולוגיה מיוחדת?
225
00:25:59,124 --> 00:26:01,915
אפילו לא נורמלי.
226
00:26:19,235 --> 00:26:23,219
אין לנו ציוד כזה
אנחנו יכולים לעשות ניתוח נכון.
227
00:26:23,320 --> 00:26:28,712
יש לנו את מה שאנחנו צריכים. היצור חי
בגובה רב ובטמפרטורות נמוכות.
228
00:26:28,849 --> 00:26:33,215
זה צריך להיות חלבון מגן
או נוגדנים בדמם.
229
00:26:33,389 --> 00:26:36,134
אחרת זה לעולם לא ישרוד.
230
00:26:36,259 --> 00:26:40,179
דם רגיל קופא ברמה זו
טמפרטורות תוך מספר דקות.
231
00:26:40,287 --> 00:26:44,535
היצור לא.
זו רק תיאוריה, אליסון-
232
00:26:44,694 --> 00:26:47,572
- מקווה שנוכל לשלול.
233
00:26:56,246 --> 00:26:59,328
10 דקות אמורות להספיק.
234
00:27:00,500 --> 00:27:05,811
המצב הזה פשוט כל כך...
אני מנסה להיות רגוע.
235
00:27:06,000 --> 00:27:10,640
תאמין לי, הייתי במצב גרוע יותר
מצבים בקטע הזה.
236
00:27:10,767 --> 00:27:13,246
- יש לך?
- בהחלט.
237
00:27:13,381 --> 00:27:19,005
זו הייתה עיר של זומבים באוגנדה,
התחמושת אזלה עם רדת הלילה.
238
00:27:19,579 --> 00:27:24,250
הייתי תקוע בקפסולת ים עמוקה
תחת דיונון ענק שעבר מוטציה.
239
00:27:24,420 --> 00:27:29,296
ודלת ריקה שיכולה
להפוך לקוף ענק.
240
00:27:29,469 --> 00:27:33,308
תוֹדָה. הבנת את זה, נכון?
241
00:27:33,433 --> 00:27:38,915
רק שניים מהם. הנקודה שלי היא:
אתה חייב לנסות, לא משנה מה.
242
00:27:39,040 --> 00:27:41,934
ככה אנחנו שורדים.
243
00:27:43,488 --> 00:27:47,332
- מה קורה אם הבדיקה לא עובדת?
- אז ננסה משהו אחר.
244
00:27:47,448 --> 00:27:50,668
הידד, מר חיובי.
- תעשה לי טובה?
245
00:27:50,838 --> 00:27:54,598
שחרר "אני כועס על העולם".
זה מזדקן.
246
00:27:54,699 --> 00:27:57,599
אתה סוג של פסיכולוג?
247
00:27:58,029 --> 00:28:01,114
כן... אני.
248
00:28:01,266 --> 00:28:04,662
ניסית אותי כל הזמן?
249
00:28:04,769 --> 00:28:08,913
מה התחזית שלך? כועסת על אמא?
לא קיבלתי מספיק צעצועים...
250
00:28:09,038 --> 00:28:14,680
אתה מפחד, כמו אחרים,
אז זה לא הופך אותך למיוחד.
251
00:28:15,828 --> 00:28:18,646
אבל זה עושה אותי אנושי.
252
00:28:40,089 --> 00:28:42,089
חוּם.
253
00:28:44,884 --> 00:28:47,586
אני רואה את אותו הדבר.
254
00:28:57,298 --> 00:28:59,630
הישארו רגועים.
255
00:28:59,766 --> 00:29:03,354
- זה לא אני.
- תירגע.
256
00:29:03,479 --> 00:29:06,205
אני לא היצור.
257
00:29:07,355 --> 00:29:10,408
רק עד שתגיע החילוץ.
258
00:29:10,524 --> 00:29:14,688
אתה לא צריך לעשות את זה כאן.
אני לא מפלצת.
259
00:29:15,057 --> 00:29:20,770
ראיתי דברים
שאני לא יכול להסביר.
260
00:29:21,180 --> 00:29:26,269
אבל זה לא הופך אותי למפלצת.
- זה למען בטיחות כולם.
261
00:29:26,394 --> 00:29:29,468
מר בראון, אין לנו ברירה.
262
00:29:30,971 --> 00:29:34,022
אני לא יכול להתמודד עם חללים קטנים.
263
00:29:34,681 --> 00:29:37,106
אָנָא.
264
00:29:46,043 --> 00:29:50,935
נא לא.
אני לא המפלצת.
265
00:29:50,970 --> 00:29:53,965
בבקשה, אני לא מפלצת!
266
00:30:09,830 --> 00:30:13,560
אני לא יכול להתמודד עם חללים קטנים.
267
00:30:18,886 --> 00:30:21,864
בבקשה, אני אנושי.
268
00:30:22,030 --> 00:30:26,015
אני אנושי, כמוך.
אנא עזרו!
269
00:30:30,600 --> 00:30:33,482
אני לא מפלצת.
270
00:30:49,995 --> 00:30:52,077
אלוהים שלי!
271
00:31:03,692 --> 00:31:07,853
- הוא אמר משהו?
לא, משהו השתלט עליו-
272
00:31:07,978 --> 00:31:11,895
וזה הרגיש כמו חלום,
למרות שהוא היה ער.
273
00:31:12,065 --> 00:31:16,357
הוא היה בקדמת החדר.
האם בראון הזעיק עזרה?
274
00:31:29,073 --> 00:31:32,223
הוא חזר לכפר שלו במסיבה.
275
00:31:32,414 --> 00:31:35,716
הוא רקד בחתונתו עם אשתו.
276
00:31:38,878 --> 00:31:43,219
ואז הוא הרגיש דיבוק
של משהו רע.
277
00:31:44,282 --> 00:31:46,985
טאשי, בואי איתנו.
278
00:32:10,080 --> 00:32:13,706
רק כדי להבהיר,
אתה לא רואה מפלצת?
279
00:32:13,813 --> 00:32:17,367
- האם אתה?
- הלוואי והייתי עושה.
280
00:32:17,531 --> 00:32:20,837
איך הוא יכול להיות הקורבן הבא?
281
00:32:20,962 --> 00:32:25,224
כי הוא אנושי.
רק רצתי את הבדיקה שוב.
282
00:32:32,615 --> 00:32:35,909
שנינו אמרנו שזה לא קפוא.
283
00:32:36,071 --> 00:32:40,703
אמרנו מה שהיצור רצה שנעשה
תראה, כדי להטעות אותנו.
284
00:32:41,411 --> 00:32:45,266
הייתי צריך לחזות את זה.
אגדת היצור.
285
00:32:45,391 --> 00:32:48,960
יש המכנים אותו "מחליף צורה".
אחרים, שזה אוכל את הנשמה שלך.
286
00:32:49,053 --> 00:32:53,387
שאף אחד לא תפס לפני כן, היה צריך
גרמו לנו להבין שזה היה קל מדי.
287
00:32:53,512 --> 00:32:57,471
טאשי אמר שהוא היה בחתונה שלו,
ורקד עם אשתו.
288
00:32:58,439 --> 00:33:03,519
עם כל רצח אנחנו נכנסים לחלומי
מצב שמסיח את דעתנו.
289
00:33:03,644 --> 00:33:07,874
הוא לא מראה לנו מה להסיט.
- אבל למה?
290
00:33:07,981 --> 00:33:11,242
למה להישאר ו
להוריד אותנו אחד אחד?
291
00:33:11,396 --> 00:33:14,474
אולי אין לו ברירה.
292
00:33:15,114 --> 00:33:18,294
זה צריך להיות כאן כדי לשרוד.
293
00:33:37,593 --> 00:33:40,252
מה אתה רואה?
294
00:33:42,010 --> 00:33:46,641
אני רואה דלת בלי ברזל.
- שים את זה.
295
00:33:55,311 --> 00:33:58,322
נסו לראות מה באמת יש שם.
296
00:34:00,883 --> 00:34:04,593
אני רואה מנעול.
אני לא.
297
00:34:12,790 --> 00:34:15,417
אין מנעול.
298
00:34:15,541 --> 00:34:18,506
אין נזק.
299
00:34:20,668 --> 00:34:23,118
הדלת הייתה פתוחה כל הזמן?
300
00:34:23,312 --> 00:34:27,622
- ככל שנשתמש פחות בגון שלנו...
- ככל שאנו רואים יותר.
301
00:34:27,877 --> 00:34:31,803
מה אנחנו לא מחפשים?
302
00:34:31,838 --> 00:34:33,910
שָׁם.
303
00:34:34,956 --> 00:34:37,336
הם לא יכלו להיווצר על ידי היצור.
304
00:34:37,461 --> 00:34:40,539
בקושי היה בו מקום.
305
00:34:40,664 --> 00:34:45,141
- האם היונקים אינם משתוללים בלחץ?
- אין כאן סימני פרווה.
306
00:34:45,261 --> 00:34:52,036
- מעולם לא היה יטי במשקל 200 ק"ג.
- השריטות נעשו על ידי משהו אנושי.
307
00:34:52,148 --> 00:34:58,866
זה גרם לנו להאמין שהיינו עסוקים
עם משהו מפחיד.
308
00:34:59,095 --> 00:35:03,965
מה שאמרנו היה רק טריק מוח.
איך לעזאזל הדבר הזה נראה?
309
00:35:04,090 --> 00:35:08,527
אין לי מושג, אבל זה מספיק
פגיעים לקור כמונו.
310
00:35:08,652 --> 00:35:12,900
לכן זה צריך להשתלב
לשרוד.
311
00:35:13,016 --> 00:35:16,558
- מגנוס... איך אני יודע ש...
- שאני אני?
312
00:35:16,683 --> 00:35:22,309
אנחנו לא יודעים את זה.
היצור יכול להיות כל אחד מאיתנו.
313
00:35:22,802 --> 00:35:27,475
אסור שתהיה דרך לדעת
אם האדם הוא זה, זה כן.
314
00:35:27,645 --> 00:35:33,181
- אנחנו צריכים לסמוך על דברים קטנים.
אמיתי לא היית נותן תקוות שווא.
315
00:35:33,513 --> 00:35:37,814
או שאתה מציע לי
המשקה החום הנורא.
316
00:35:41,798 --> 00:35:44,821
דבר אף פעם לא תוקף פעמיים.
317
00:35:44,972 --> 00:35:49,650
- יש לו כוח רק לאחד בכל פעם.
- אז לבד, אנחנו פגיעים.
318
00:35:49,861 --> 00:35:52,833
אם נישאר קרוב אחד לשני, אנחנו חיים.
319
00:35:53,456 --> 00:35:56,310
אני אקח את המשמרת הראשונה.
320
00:35:56,460 --> 00:35:59,507
זהו מיכל הגז האחרון.
321
00:36:01,093 --> 00:36:03,943
יהיה קר הלילה.
322
00:36:36,224 --> 00:36:41,229
- וויל, הישאר איפה שאתה.
- אמא...
323
00:36:42,000 --> 00:36:44,708
אני אחזור בקרוב.
324
00:37:00,658 --> 00:37:03,408
הם כאן... הם כאן.
325
00:37:04,071 --> 00:37:06,799
היי, הם כאן! הם כאן!
326
00:37:10,435 --> 00:37:15,041
-שמעת שאתה רוצה טרמפ?
- נעים לראות אותך, בחור גדול!
327
00:37:15,211 --> 00:37:19,584
יש לנו רק הפסקה קצרה בסערה,
אז בואו נסתלק מכאן, עכשיו!
328
00:37:19,709 --> 00:37:22,550
אני עוזר לאחרים.
329
00:37:25,662 --> 00:37:28,873
- וויל, קדימה!
- בסדר!
330
00:37:39,787 --> 00:37:42,780
וויל, קדימה, תזיז את זה!
331
00:37:46,891 --> 00:37:50,591
- זה לא אמיתי.
- לבש את הרתמה שלך!
332
00:37:52,229 --> 00:37:55,127
אתה לא אמיתי!
333
00:38:22,669 --> 00:38:24,669
אליסון!
334
00:38:34,585 --> 00:38:36,662
לֹא!
335
00:39:03,877 --> 00:39:06,638
האם אי פעם אהבת אותי?
336
00:39:07,823 --> 00:39:10,621
כלומר, באמת אהבת אותי?
337
00:39:13,368 --> 00:39:18,582
אני רק חלק ממך
תת מודע, אז היו כנים.
338
00:39:20,479 --> 00:39:23,316
כשפגשתי אותך לראשונה באוקספורד-
339
00:39:23,451 --> 00:39:26,538
-אהבתי אותך בכל ישותי.
340
00:39:27,523 --> 00:39:30,438
אלו היו זמנים מלאי תשוקה...
341
00:39:31,302 --> 00:39:34,204
זה נעלם מהר מדי...
342
00:39:35,574 --> 00:39:38,402
ואחריו ימים אפלים.
343
00:39:39,238 --> 00:39:42,185
שברת לי את הלב, ג'ון.
344
00:39:42,578 --> 00:39:48,625
למרות שהבנתי למה אתה
השתנה, השנאה שחשת כלפיי-
345
00:39:50,066 --> 00:39:54,460
- ואיך היית פוגע בבתנו.
תן לי לפצות אותך.
346
00:39:56,192 --> 00:39:59,124
אתה חייב להתעורר.
347
00:39:59,608 --> 00:40:01,631
עכשיו!
348
00:40:05,197 --> 00:40:09,881
אתה בסדר אתה נראה כמוך
היה חלום שטני.
349
00:40:12,608 --> 00:40:16,956
- כנראה נמנמתי. זה הכל...
- הכל בסדר-
350
00:40:17,044 --> 00:40:21,434
גם אם היית צריך לשמור על המשמר.
אני יכול להשתלט אם אתה רוצה.
351
00:40:30,911 --> 00:40:35,558
- מגנוס!
- הישאר איפה שאתה נמצא.
352
00:40:39,395 --> 00:40:43,673
- אמא?
מעולם לא הייתה לנו הזדמנות לדבר.
353
00:40:44,444 --> 00:40:47,216
דבר איתי, וויל.
354
00:40:47,845 --> 00:40:53,237
אתה לא אמיתי.
מתת כשהייתי בן שמונה!
355
00:40:54,644 --> 00:40:59,633
- אתה לא מכיר אותי יותר!
אני יכול לאהוב אותך שוב.
356
00:41:04,471 --> 00:41:07,187
תישאר איתי.
357
00:41:11,901 --> 00:41:14,485
אני לא יכול.
358
00:41:18,788 --> 00:41:21,321
אני לא יכול!
359
00:41:21,556 --> 00:41:25,710
אתה צריך לישון קצת.
אני אגלה לך את זה.
360
00:41:38,025 --> 00:41:42,548
אני מתקרר.
אתה יכול להכין משהו חם לשתות?
361
00:41:42,673 --> 00:41:47,955
- בטח. אני יכול להכין קצת תה.
אני מעדיף קפה.
362
00:41:48,513 --> 00:41:50,660
כַּמוּבָן.
363
00:42:07,394 --> 00:42:10,144
סוף סוף קיבלת אחד.
364
00:42:10,862 --> 00:42:13,752
הראשון שנתפס אי פעם.
365
00:42:20,173 --> 00:42:22,733
מחיר מטורף.
366
00:42:26,143 --> 00:42:28,726
זה יותר ממכוער.
367
00:42:42,956 --> 00:42:45,770
איך ידעת שזה לא אני?
368
00:42:45,976 --> 00:42:49,898
כמו שאמרתי, זה הדברים הקטנים.
369
00:42:51,497 --> 00:42:54,401
ככל שנשתמש פחות בגון שלנו...
370
00:42:56,727 --> 00:42:59,547
ברוכים הבאים למציאות.
371
00:43:01,590 --> 00:43:04,440
אני שמח להיות כאן.